A divisão de Homicídios e Roubos enfrenta uma profunda investigação
Não há nada lá em baixo. Nada!
Não vejo uma construção há 20 minutos.
- Olha aquilo. - Nós não estamos de férias, Hap. Lembra-te.
Anima-te!
Diz-lhe isso a ela, parceiro.
É melhor segurarem-se, rapazes. Temos turbulência.
Lá vai o meu almoço.
Detective Eckhart, sou a detective Ellie Burr.
- Olá. - Prazer em conhecê-lo.
- Como está? - Muito bem.
"Capital mundial da pesca do Halibut." Está bem.
Detective Dormer, é uma honra conhecê-lo. Eu sou a detective Ellie Burr.
Bem vindo a Nightmute. O meu carro está ali à frente.
É tão incrível estar a trabalhar com vocês.
Eu tenho acompanhado todos os seus casos: Theodore Dineli, Frank Prud'homme...
...os atiradores de Ocean Park e especialmente os assassinatos da Rua Leland.
Foi aí onde Ronald Langley o cortou, na Rua Leland, 325?
Você fez o trabalho de casa.
Os assassinatos da Rua Leland foram o meu caso de estudo na academia.
- Eu vou levá-los para o hotel e... - Não, leve-nos para a esquadra.
Claro. Nós temos de começar.
A maioria dos homicídios são resolvidos nas primeiras 72 horas.
Bem... já passaram 48 horas. Nós estamos com um dia de atraso.
Mas quem está a contar?
Sim, podem entrar.
Eles puseram-te atrás de uma secretária, foi? Charlie Bubbles. Como estás?
- Não nos vemos desde quando? - Ei, Charlie.
- Sete anos? - Oito.
Sete anos! Estou velho. Ellie, diz a todos para virem cá.
- Boa menina. - Adora o trabalho.
Quando eu liguei ao Buck para me aconselhar, nunca esperei que vos mandasse cá.
- Alguma coisa acerca dos Assuntos Internos? - Estão a mexer-se.
Não é nada. As tretas do costume. O Buck pensou que podias precisar de ajuda.
Eles têm o Finny e o Kentor dos Narcóticos, agarrados.
Os malditos estão à procura de manchetes...
- Vai estourar. - Recebi uma mensagem do Warfield.
O cão de guarda dos A.I.
Ele quer ser informado acerca dos teus movimentos.
Talvez nos achem um bocadinho "mais para a frente"...
Tipos bons, tipos maus, mas muito menos relações públicas. É simples.
Excepto por isto.
Ouçam. Detectives Dormer e Eckhart...
...por empréstimo do Buck Lundgard, Homicídios de Los Angeles.
Eles ajudarão no caso Connell.
Qualquer coisa que queiram ver, mostrem-lho. Onde quiserem ir, levem-nos.
Este é o Fred Duggar. Ele está a liderar a investigação.
- Um prazer. - Querem começar?
- Viram o que temos? - Comecemos com o corpo.
- Quer o relatório? - Quero ver o corpo, pessoalmente.
Causa provável de morte: hernia do tronco cerebral, devido a uma hemorragia.
- Golpeada até à morte. - E estas contusões?
Superficiais. A maioria do trauma estava no seu rosto e no seu pescoço.
- Algum sinal de violação? - Não.
- Este aqui é referente a um ferida antiga. - Há outra antiga aqui também.
- Estão ambas no relatório - Ele lavou-lhe o cabelo.
Arranjou-lhe as unhas.
Está tudo no relatório.
- Não diz que lhas arranjou. - Poderia tê-las arranjado ela.
Não. As pontas das unhas não têm verniz. Está a ver?
Ela pintou as unhas. Outra pessoa cortou-lhas. As unhas dos pés também.
Estava nua quando foi encontrada?
Sim. A última vez que foi vista usava um vestido vermelho.
Nenhuma fibra, fragmentos, cabelos?
Nós sabemos acerca do trabalho forense. O corpo não nos deu nada.
Ela deu-nos muito. Todo este trabalho, todo este cuidado, porquê?
- Ele conhecia-a. - Ele sabe que nós podemos ligá-la a ele.
Isto não é um caso de um psicopata qualquer? Crime passional?
Talvez. Mas o que quer que tenha acontecido, a sua reacção não foi apaixonada.
Ele não entrou em pânico. Não a cortou nem a queimou.
Ele apenas imaginou o que nós iríamos procurar...
...e então, calmamente, removeu todas as pistas.
Sem pressa. Sem pânico.
Porquê cortar as unhas depois de as limar?
Manipular o corpo. Prolongar o momento.
Sem mutilação.
Não desta vez.
- Você acha que pode haver outras? - Não.
Mas irá haver. Esse tipo...
...ele cruzou a linha e nem pestanejou.
Não há regresso apartir deste ponto.
Pronto. Vamos descobrir quem era Kay.
O Fred disse para não tocar em nada, por isso eu não arrumei nada.
De qualquer forma, ela detestava quando eu entava no seu quarto.
Obrigado, Sra. Connell.
Então ela foi a uma festa no Sábado à noite.
Não exatamente a uma festa. É um bar local onde a rapaziada se junta.
Algum diário?
Nós não encontramos nenhum. A mãe dela disse que ela tinha uma agenda.
Os amigos disseram que ela discutiu com o namorado na Sexta-feira.
Isso aconteceu logo depois da meia noite.
Ela discutiu, hum?
Isto é interessante.
Quem é esta?
Tanya Francke, a melhor amiga de Kay.
Eu quero falar com ela.
Quem era Kay Connell? Ela era popular ou uma solitária?
Ela gostava desta cidade? Ela queria agarrar a primeira hipótese que aparecesse?
Ela tinha sonhos?
Ela conhecia esse tipo. Nós conhecêmo-la, talvez possamos conhecê-lo.
Isto foi feito por um estilista. É caro.
- O namorado, Randy. - Randy Stetz.
- Ele poderia pagar isto? - Ele ainda está na escola.
- A mãe não o comprou. - O que é que vocês acham?
Não sei, o padastro? Um tio rico?
Não.
Um admirador.
Exacto.
- Quero falar com o namorado. - Eu levo-o à esquadra.
Não. Quero ir à escola. Apanhá-lo à frente dos seus amigos.
Apanhá-lo de surpresa. Isso fará com que as pessoas falem.
A que distância fica a escola?
- São 10 horas, detective Dormer. - Pode apostar.
Da noite.
Pois. Quando fica escuro aqui?
Não fica.
Não nesta época do ano.
Pois, já ouvi falar disso. Como é que não sabias disso, Hap?
- 48 baixo. - 48 baixo?
Não é daqui. Posso dizê-lo pelo seu andar.
- Como é isso? - Tenho a certeza.
Dormer e Eckhart. Temos uma reserva.
Não se deixe enganar pela conduta frívola do meu amigo. Ele é um profissional.
- O restaurante ainda está aberto? - Sim, mas a cozinha está quase a fechar.
Nós seremos rápidos. Obrigado.
Obrigado.
Tem Halibut à Calabresa, Halibut à Olimpia.
- Continua. - Halibut estilo Cajun.
Mal posso esperar para ver o que têm para a sobremesa.
Os residentes estão a ficar inquietos.
- Temos que conversar. - Não, não temos.
- Então ficamos apenas quietos? - Nada mudou.
Nada mudou?
O que achas que estamos a fazer na capital mundial do halibut?
O Buck imaginou que o Charlie precisava de ajuda.
O Buck imaginou que os A.I. viriam para cima de mim, e ele estava certo.
O Warfield apanhou-me no seu escritório ontem, por 3 horas.
Hap, ele quer assustar-te, parceiro. Só isso.
Eu e o Trish conversamos sobre isso e, sinto muito, mas tenho que quebrar o acordo.
- Não me digas essa merda. - Tu não serás envolvido.
Não serei? Claro que serei.
Com a tua reputação, ele não pode tocar-te.
A minha reputação é que é o problema.
Achas que o Warfield quer saber se estás a incomodar os traficantes de drogas?
Achas que isso lhe dará as suas manchetes? Ele precisa de peixe grande.
Ele está a pôr a pressão em ti para chegar a mim.
- Mas tu estás limpo, Will. - Sou um bom polícia, sim.
Mas há sempre alguma coisa que eles podem usar para atingir a tua credibilidade.
Tens alguma ideia no que isto vai dar?
Vê os meus casos. Todos eles dependentes da minha palavra, do meu julgamento.
Aqueles sacanas das ruas. É isso que estás a fazer.
Eles não tem nada sobre ti porque não têm nada para encontrar.
Dobbs.
- E o Dobbs? - É diferente.
Porque é que é diferente?
Porque até o Warfield não quer merda como o Dobbs nas ruas.
É um castelo de cartas. Quando começa, vão cair. Todas elas.
É uma oportunidade que tenho que agarrar, parceiro.
- Eu tenho família, Will. - Não venhas com essa.
O WarfieId foi claro. Eu estou sob observação.
Nós somos polícias, meu. Isto não é sobre nós.
Isto é sobre todas as pessoas que dependem de nós. Pessoas que têm famílias.
Eu passei minha vida a fazer isto. A minha vida.
Tu vais destruí-la assim. Porquê? Porquê?
Para que algum cabrão dos A.I. chegue a ser chefe de polícia?
Ou jogar golfe com o Mayor ou seja lá que merda ele seja depois?
Já acabaste?
Sinto muito, tenho que quebrar o acordo.
Então, querem fazer o pedido?
- Você faz tudo por aqui? - Depois das 11, sim.
Começamos por ti, Will. O que é que queres?
Eu perdi o meu apetite.
Com licença.
Bom dia.
- Que tipo de chamadas vocês recebem aqui? - A maior parte relacionadas com a bebida.
Violência doméstica, lutas em bares, este tipo de coisas.
As pessoas vem para cá para viver da maneira que elas quiserem...
...então, a maioria das pessoas guarda os problemas com elas.
O chefe não me deixa encarregar-me de outra coisa que seja mais do que um delito menor.
Não menopreze os delitos menores.
Não, mas é coisa pequena. É meio aborrecido.
É tudo sobre coisas pequenas. Sabe, pequenas mentiras, pequenos erros.
As pessoas agem da mesma maneira tanto em delitos menores como em assassinatos.
É a natureza humana. Não vai anotar?
Os amigos estão a deixar-te nervoso? Eles acham que o fizeste?
Mataste-a?
- Não podes fumar nas instalações da escola. - Amáva-la?
- Randy, amáva-la? - Claro, ela era porreira.
Ela era porreira. Uau. Isso enternece-me.
Já te passou pela cabeça que ela não te amava?
Ela amava-me.
- Queria-me toda a noite. - Provavelmente para passar o tempo.
Raparigas como a Kay Connell, procuram mais do que um fracassado qualquer. Não é?
O que posso eu dizer? O amor é cego.
- Moras sozinho? - Com o avô.
- Sem alibí na Sexta-feira à noite? - Não sabia que precisava de um.
- Por que é que vocês discutiram na festa? - Estupidez. Nada de importante.
- Ouvi dizer que foi uma discussão barulhenta. - Suponho que sim.
- Disseram que foi muito áspera. - Não foi áspera.
Não como das outras vezes. Nas outras vezes ela não te ouvia.
Não conseguias fazê-la ficar com a boca fechada.
- Continua a tentar pescar alguma coisa, meu. - Nós vimos as escoriações.
Eles disseram que ela foi espancada.
Não falo dessas escoriações. Vamos lá. As escoriações antigas. As antigas.
Sabem que mais? Estou farto destas tretas. Eu não fiz nada de mal.
Não fizeste?
Vai-te foder!
Você é apenas um cabrão num casaco de cabedal. Que merda é que você sabe?
Randy...
...esta palhaçada que estás a fazer, essa encenação do "que se foda o mundo..."
pode funcionar com a tua mãe. Pode até funcionar com os polícias daqui...
...que te conhecem bem e sabem que és idiota demais para cometer um assassinato...
...sem deixar testemunhas e uma confissão assinada.
Isso não funciona comigo.
Porque eu sei coisas. Entendeste?
Eu sei que batias na tua namorada.
Eu sei que ela se encontrava com outra pessoa.
Alguém que ela pode ter visto depois de ter saido contigo na Sexta-feira à noite.
Agora, vais-nos dizer quem pode ser esse alguém?
Ou és tão estúpido...
...que te assumes como sendo a última pessoa a ver Kay Connell viva?
Eu não sei.
Tu não sabes.
Eu não consegui fazer com que ela me dissesse.
Quanto é que tentaste?
Muito.
- Achas que ele... - Não.
Como foi? Descobriu de onde veio isso?
Tentei. A Sra. Connell e os seus amigos não sabem de onde veio.
Tentou as joalherias? As coisas pequenas, lembra-se?
No momento em que você for deixar de lado alguma coisa, pense acerca disso.
Olhe para isso de novo.
Quer que eu anote?
Não, eu lembrar-me-ei.
- Onde estava isto? - Numa cabana na praia.
- É da Kay? - Os livros dela estão lá.
- As crianças encontraram isso. - A cabana está a ser vigiada?
- O Francis está por lá. - Mande-o parar.
- Diga-lhe para ficar afastado. - Rich.
Biologia e Álgebra.
Vamos descobrir com quem é que ela estava a estudar, onde é que ela comprou isto.
"Otherwise Engaged". Outro mistério de J. Brody.
- Quem lê essa porcaria? - Eu.
Leia então. Depois de ser limpo.
Encontre qualquer coisa que chame a atenção, anotações, passagens sublinhadas, tudo.
Aqui está ele. O diário.
Cada palavra.
Mais nada...
- Vou colocá-la como prova. - Não.
Porquê?
Ellie, ligue para cada estação de rádio e televisão daqui até Anchorage
e diga-lhes que estamos à procura da bolsa que a Kay usava na festa.
- Ponha isso no ar na próxima hora. - Está bem.
Encha essa bolsa com livros e coloque-a outra vez onde foi encontrada.
Vou comer esse filho da mãe vivo, já que ele deixou escapar isso.
Sabes uma coisa, Charlie? Talvez não seja uma boa ideia.
Um tipo pegar uma bolsa, não o torna culpado.
Will, é convincente.
Eu não sei. Este tipo de coisas. Talvez o façamos pelos números.
- Vamos lá. - Os A.I. vão andar em cima de mim.
Não quero que isso se vire contra mim em algum tribunal,
daqui a seis meses, quando a minha reputação estiver na merda...
- Eles estão a por de lado os meus casos. - Isso são tretas, Will.
Com que merda é que tu te preocupas?!
Alguém espancou uma rapariga até a morte. O teu trabalho é encontrá-lo.
Tu és um polícia, não um advogado. Não deixes os A.I. agarrarem-te pelos tomates.
O Charlie tem razão, Will.
OP 1, aqui é OP 2. Continuamos sem ter nada.
Sim, é bonito. Com a luz.
Tudo de plástico, excepto o cano. Não enferruja.
O que vocês usam em L.A.?
- Smith e Wesson 45. - Excelente.
- Alguma coisa? - Não.
- Talvez ele não ouça rádio. - Ele deve preferir as vozes na sua cabeça.
Ei, Will?
OP 1, aqui OP2. Temos alguém a dirigir-se para a cabana.
Espalhem-se. Devagar.
Merda.
Vamos lá, vamos!
Polícia!
Polícia! Saia para fora!
Merda!
Aí embaixo, certo?
Na água. Espalhem-se!
Vão!
Merda.
Dormer!
Quieto! Quem está aí?
- Estás bem? - Estou bem.
- Will? - Não fales.
- Will. - Não fales. Não fales.
- Aqui. - Tu at...
Tu...
Tu atiraste...
Eu sei. Não pude ver, Hap. Não pude ver com o nevoeiro.
VTu tentaste...
Tu tentaste matar-me? Vai-te foder.
Não, escuta, Hap.
- Escuta-me agora. Não, não. - Fica longe de mim, fica longe!
Não, eu não consegui ver-te com o nevoeiro. Não consegui. Eu...
Não consegui ver-te, Hap.
Não vás. Fica firme.
- Homem atingido! - Quem foi atingido?
- Homem atingido aqui! - Espalhem-se!
Dormer! Para onde foi ele? Em que direcção?
Dormer! Qual a direcção?
Naquela direcção.
Merda.
O Farrell caiu.
Tu perseguiste-o.
Depois de teres deixado o Farrell, ouviste o segundo tiro disparado pelo assassino.
Correste para a água e encontraste o Hap.
Will?
Foi isso que aconteceu?
- O Hap disse alguma coisa? - Raios partam!
Por que é que eu não sabia a respeito da merda do túnel?
Não se vai para cima de um suspeito sem conhecer suas rotas de fuga.
Há vários desses túneis por aí.
Foram fechados há anos atrás quando eram minas.
- Eu próprio não conheço a maioria deles. - Eu tive-o, Charlie.
Tão perto quanto tu estás agora.
Eu senti o cheiro do filho da mãe.
- E estraguei tudo. - Não faz sentido ficares a culpar-te.
- Eu lixei tudo. - Não te vás abaixo agora, entendeste?
Eu preciso que encontres esse sacana.
Está bem.
- Você queria falar comigo? - Ficas com o tiroteio do detective Eckhart.
Mas nós sabemos o que aconteceu, e eu estou no caso Connell.
Anchorage queria mandar alguém.
Eu disse-lhes que conseguimos tratar disto. Conseguimos?
- Claro. - Escreve isto. Sem grandes conversas.
Só o necessário para manter esse filho da mãe bem longe. Está bem?
Sim?
Jenny, é o Will. Podes chamar a tua mãe?
Sim?
Trish, é o Will.
O que aconteceu? Eles não me disseram nada.
É o Hap...
Ele está bem?
Não, ele foi-se, Trish.
Ele está morto.
O quê?!
Trish, eu não posso dizer-te o quanto sinto.
O que estava ele a fazer, Will?
Houve um tipo matou uma rapariga, e nós...
Nós tínhamo-lo...
Nós encontrámo-lo e encurralámo-lo. Então ele fugiu e...
O Hap...
Sinto muito.
- Sinto mesmo muito. - Ele sofreu?
- Não, eu não... - Ele disse alguma coisa?
Quando nós o encontrámos, ele...
Ele estava em paz.
- Vocês apanharam-no? - Não, ainda não.
Encontra-o.
E quando o fizeres, não o prendas.
Entendeste-me, Will Dormer?
Não te atrevas a fazer a prendê-lo, foda-se!
- Está bem, Trish. - Entendeste?
Sim.
Trish, escuta.
Eu estou...
..."Levou um tiro e morreu ao anoitecer...
...na tentativa de prender um suspeito do assassinato...
...de uma garota de 17 anos" chamada Kay Connell."
Eu sinto muito. Tem dado no rádio a todas as horas.
Nós não estamos acostumados com este tipo de coisas aqui.
Ele estava em pé mesmo aí... na noite passada.
Eu espero ter sido simpática para ele.
Ele gostou de si.
Detective? Eu lamento ter de o incomodar, mas poderia apenas indicar...
...onde estava quando ouviu o segundo tiro?
Desculpe por ter que fazer isso agora.
Tudo bem. Você está a fazer o seu trabalho.
Onde é que eu estava?
- Aqui. - Obrigada.
Ainda não tem nenhum sinal da bala do Farrell?
Não, nós teremos a outra que vai para a balística após...
...a autópsia.
Eu sinto mesmo muito.
- Atravessou, não foi? - Foi.
A bala perdeu-se nas rochas, suponho eu.
Melhor sorte da próxima vez.
Já levou algum tiro?
Sim, já. Dá comichão, não é?
Nós temos de o apanhar. Você conseguiu vê-lo?
- Quando? - Quando eu o deixei.
- Você viu alguma coisa? - Eu estava com muitas dores...
...e quando ouvi o segundo tiro, estava com a maldita cabeça baixada.
Ei, eu...
...lamento o que aconteceu com o detective Eckhart.
Desculpe pelo megafone.
- Talvez se eu não tivesse... - Farrell, escute.
O que nós estávamos a fazer correndo na neblina?
Estávamos a fazer isso pela nossa saúde? Nós estávamos a perseguir alguém.
Qualquer coisa que tenha acontecido naquela praia não foi sua culpa.
Foi culpa de um homem, de um único homem.
Aquele que levou a Kay Connell para a morte.
Neste ponto, o Dormer encontrou o Brooks.
O suspeito, encoberto pelo nevoeiro, atingiu o oficial Brooks...
...no músculo da coxa esquerda.
Tu és o Farrell. Foste atingido na perna.
Vamos lá, Ellie.
Quando tirares a fotografia, vê se apanhas o cone.
- Isto é sangue dele? - Talvez Ketchup.
Ele estava a comer um cachorro quente?
Qualquer coisa que ele tenha deixado cair...
...ponham num saco.
Pontas de cigarro, embalagens de chicletes, moedas, qualquer coisa.
O suspeito frequentemente deixa alguma coisa para trás.
Detective Dormer...
...perdeu o suspeito no nevoeiro e então ouviu um tiro...
...vindo da direção nordeste.
- Ele não estava dessa maneira. - Como é que sabes?
Porque eu vi-o.
- Vira-te para aquele lado. - Estamos quase a acabar?
Os meus tomates estão a congelar.
Ellie! Acho que encontrei alguma coisa.
- Não deviamos procurar mais adiante? - Não, é uma perda de tempo.
Ele ficou na água o máximo de tempo que pode.
Eu vi-o em cima das rochas. Ele sabia que nós o perderíamos lá.
Duggar.
Onde encontrou ele, isto?
Está bem.
Está bem, mantenha-me informado.
Está bem.
Dormer?
Eles encontraram a bala que atingiu o Farrell. Parece de uma 38.
Vamos levar ambas as balas para o laboratório.
Veremos se combina com a arma. Se estiver bem para si.
Esteve aqui um rapaz, hoje. Disse que era seu novo parceiro.
- Ele deixou o nome? - Não.
Posso pegar nisto, emprestado? Obrigado.
- Pioneer Lodge. - "Warfield para Dormer."
John WarfieId. Ele ligou algumas vezes.
Quer que eu minta?
Não, tudo bem.
Obrigado.
Aqui é o Dormer.
Eu fiquei chocado ao ouvir sobre o seu parceiro. Eu estava a começar a conhecê-lo.
O que é que você quer?
Você sabe o que eu quero. O Eckhart ia dar-mo.
Se você tem alguma coisa para dizer, diga de uma vez.
- Ele contou-lhe sobre a nossa conversa? - Contou.
Digamos que estou interessado em ver o seu relatório sobre o que aconteceu.
Não presuma o que pode ter acontecido.
Você não estava aqui. A propósito, você nunca está, não é?
Você está sempre seguro atrás de alguma mesa, a ler as suas merdas de relatório.
E é por isso que eu tenho nada mais do que desprezo por si.
Você e todos os parvalhões como você...
...nenhum risco, passando o dia todo a sugar a vitalidade de verdadeiros polícias...
...pois nunca teve tomates para ser um.
- Detective, você veio pessoalmente. - Sim.
Assine aqui.
Ele não sofreu muito.
- Qual era o calibre? - Não sei.
As vítimas de tiro que eu vejo são de rifles. Não é uma dessas.
- Dormiu um pouco, detective? - Sim.
- Qual é o seu problema? - Desculpe.
Tudo bem.
- A bala. Eu quero os resultados amanhã. - Sim, sim, capitão.
Nós devíamos verificar os lugares por onde anda o Randy.
Você acha que era o Randy que estava lá?
Ele continua sem um alibí. Você disse que ele bateu na Kay.
- Você vai verificar isso então. - Irei.
Detective Dormer?
O meu relatório. Terminei.
Eu preciso que dê uma vista de olhos e assine.
É auto-explicativo. Estou ansiosa para voltar a trabalhar consigo.
Nós temos coisas mais importantes para fazer do que lidar com papelada.
Um homem morreu, Ellie. Isto é importante.
Claro. Eu não quis dizer que não era...
Tenha a certeza dos factos antes de arquivar isto.
É o seu nome no relatório.
Ele não poderia ter vindo dali.
Aqui é o Dormer.
- Sim? - Não consegue dormir, Will?
Eu também não.
Quem é?
Eu fiz uma soneca esta tarde, mas acho que você teve de trabalhar.
Com quem é que eu estou a falar?
Já se livrou do seu relógio? Não o irá ajudar.
Quando me mudei para aqui, fiquei cinco noites acordado. Acredita nisso?
- Esta claridade louca... - O nome ou vou desligar.
Não, não vai. Você precisa de companhia. Nada é tão solitário quanto não dormir.
Um sentimento como se a merda do planeta inteiro estivesse deserto. Só você e eu.
Então...
...diga-me com quem estou a falar, e poderemos conversar um pouco.
- Não posso fazer isso. - Porque não?
- Não até você entender algumas coisas. - Como o quê?
Eu vi.
- Viu o quê? - Vi-o a disparar sobre o seu parceiro.
Vi-o morrer nos seu braços naquela praia.
Eu imaginei que você me iria acusar. Foi por isso que larguei a minha arma.
- O velho 38 do meu tio. - Sim...
- Você apanhou-o? E a bala? - Ouça-me agora.
Eu não sei o que você pensa que viu.
Nós deveríamos discutir isso, não acha? Cara a cara.
Esta situação não está sob o seu controlo. Eu vi-o.
Eu irei controlar essa situação, amigo.
Porque você não vai esconder-se de mim numa cidade tão pequena. Percebeu?
Não, não por muito tempo.
Eu preciso da sua ajuda. Eu não vou a dizer nada a ninguém.
Nós somos parceiros nisto.
...mas para ser lembrada como a Kay que nós conhecíamos e amávamos,
nadando, fazendo longas caminhadas...
...indo no Darrow após a escola...
...e sempre, sempre com um sorriso no rosto.
Detective Dormer?
Eu quero confirmar uma coisa. Eu estava a rever o meu relatório na noite passada...
...e eu tenho uma questão acerca de onde veio o segundo tiro.
Você disse que o ouviu à beira da água...
...mas da forma como o corpo do Detective Eckhart caiu...
...não poderia ter vindo das rochas que ficam para lá da água.
Você acha que é possível ter ouvido o tiro antes de ter chegado à beira da água?
- Detective Dormer? - Sim, é possível.
Está bem.
Porque é que eu não lhe dou uma boleia?
- Bem me parecia que cheirava mal... - Como estás, Randy? Continuas chateado?
- Você é aquele polícia. - Sim.
- Vens ou não? - Não.
Ei.
Quer uma pastilha? Eu adoro pastilhas.
Mantêm-me acordado.
- Eu nunca tinha saído com ninguém de L.A. - Não estás a perder grande coisa.
- O que achou da nossa porcaria de cidade? - Não é má.
- Tu e a Kay eram boas amigas? - As melhores amigas. Desde a primária.
- Isso foi há muito tempo. - Sim, nós éramos como irmãs.
Como irmãs? Deve ter sido duro para ti o que aconteceu.
Eles vãom me dizendo que estou a ir bem, apesar de tudo.
Mas eles estão realmente preocupados comigo.
Mas eles não se importam se eu apareço na escola ou não.
Estão preocupados porque eu ainda não chorei.
Mas não há nenhuma lei que diz que tens que chorar, pois não?
Não, não há.
E os outros amigos dela?
Nós temos que conversar sobre a Kay neste momento?
Eu não quero pensar sobre aquilo tudo. Conduza, apenas.
Eu entendo.
- Queres que eu te leve a algum lugar? - Desde que seja divertido.
Jovem moça, impressionável...
...deixada só com um velho polícia de L.A. Quem saberia onde poderiamos ir?
Bem, eu conheço um lugar.
Vamos deixar a corrente levar-nos.
Olha isto.
Quem pensa ele que é?
O que pensa ele que está a fazer?
- Saia da frente. - Deixa que ele saia da frente.
Vamos lá! Saia!
O que está a fazer? Saia da frente, seu louco estúpido!
Uma pequena visita ao depósito de lixo!
- Deves estar a sentir-te em casa. - Você quase nos matou! Saia de ao pé de mim!
- O que é isto? - Tu e a Kay eram como irmãs?
- Sim. Eu disse que sim. - Porque é que a vossa foto está rasgada?
Por que a mão do namorado dela estava por todo o teu cú, no funeral?
O Randy não tem um alibí porque ele estava contigo.
Tu estavas a comer o namorado da tua melhor amiga.
- É isto que as melhores amigas fazem? - Ela nunca amou o Randy a sério.
- Ela não o amava? - Não.
Por que achas isso? Ela tinha outra pessoa?
- Eu não sei. - Alguém lhe comprou vestidos e jóias?
Ei, olha à volta.
Quero mostrar-te uma coisa. Entendes porque te trouxe aqui.
Este é o sítio onde o corpo nu da tua melhor amiga foi deixado.
Embrulhado em sacos de lixo!
Tanya...
...eu sei que não queres que alguém saiba que traíste a tua melhor amiga.
Foi por isso que não deste um alibí ao Randy na Sexta-feira à noite. Eu sei.
Diz-me com quem é que a Kay se encontrava e podemos esquecer isto tudo.
Será o nosso segredo. O nosso pequeno segredo. Mas eu preciso do nome.
Ela não me disse, está bem?
Ela não te disse? Eras a melhor amiga dela.
- Era o maldito segredo dela! - Porquê um segredo?
Eu não... porque ela achava que era especial...
...e dizia que ele a ajudaria a sair daqui para fora.
- Quem é "ele"? - Não sei.
- Ela falava sobre ele? - Sim.
- Ela falava contigo? - Sim.
E como é que ela o chamava?
- Ela chamava-lhe alguma coisa, não? - Sim!
O quê? O que lhe chamava?
Brody.
Ela chamava-lhe Brody. Este não é o nome dele, então qual é a diferença?
Você está contente agora, seu cabrão estúpido?
Está bem. Foste boa. Vamos lá. Eu deixo-te conduzir.
É apenas poesia. Eu li linha após linha.
Não é nada de específico. Versos sobre a natureza, amor. Esse tipo de coisas.
Detective Dormer. Linha um.
- Aqui é o Dormer. - "Como você está se a manter em pé?"
Não pode ser fácil trabalhar depois de três dias sem dormir.
É difícil manter a concentração.
Você ainda está a ver coisas?
Você sabe, aqueles pequenos brilhos? Efeitos da luz?
Viu o seu parceiro?
- "Eu vi a Kay algumas vezes." - O que posso fazer por si, senhor?
Porque é que não pode contar a ninguém que o atingiu?
Foi um acidente, não foi?
Espero que sim. Para o seu bem. Você sabe o que estou a dizer?
Não precisa de fazer ameaças.
Estou a tentar fazê-lo entender a minha situação.
Você acha que ninguém acreditaria em si por causa do problema em L.A.
Eu sei como isso é, Will.
- "Eu tenho o mesmo problema." - Tem?
Eu não sou quem você pensa.
- Não é? - "Não."
- "Eu não sou mais assassino do que você." - Porque é que não nos encontramos?
Conversar, tomar uma cerveja, qualquer coisa?
"Deitar um pouco de lenha na fogueira?"
Sim...
Eu vou verificar algumas coisas. Porque é que você não...
...põe outra vez essas coisas nas provas e diz...
- Quem era esse tipo? - O Fred.
Diga-lhe que o verei amanhã de manhã.
Podemos devolver isso? A mãe dela havia de gostar.
Claro.
Isso mesmo.